1 00:00:26,367 --> 00:00:32,796 ПРЕДИ 14 ГОДИНИ ГЪБИЧНА ПАНДЕМИЯ ТОЙ УНИЩОЖИ 98% ОТ БИОСФЕРАТА НА ЖИВОТНИТЕ 2 00:00:32,826 --> 00:00:40,786 ПРЕДИ 12 ГОДИНИ ИЗБУХНА ВТОРА ГРАЖДАНСКА ВОЙНА СЛЕД КОЛАПСА НА ГЛОБАЛНАТА ХРАНИТЕЛНА ВЕРИГА 3 00:00:41,301 --> 00:00:47,192 ПРЕДИ 11 ГОДИНИ ГЛАДЪТ РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ ПО ЦЯЛАТА ПЛАНЕТА 4 00:00:47,707 --> 00:00:52,773 СЕГА НАЙ-ЦЕННИЯТ РЕСУРС ТЕ СА ПОСЕЛИТЕ 5 00:01:38,449 --> 00:01:45,632 Превод Малева 6 00:02:31,750 --> 00:02:34,200 - Виждаш ли някого? - Не мисля така. 7 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 поздрави! 8 00:02:58,253 --> 00:03:01,603 Имате много хубава ферма на това парче земя! 9 00:03:02,150 --> 00:03:06,054 Нямаше как да не забележа колко добре растат вашите култури! 10 00:03:06,084 --> 00:03:08,584 Най-добрата царевица, която съм виждал от години! 11 00:03:12,058 --> 00:03:14,858 Надявам се, че нямате нищо против ако го пресечем! 12 00:03:15,295 --> 00:03:16,895 Тръгнахме на изток! 13 00:03:18,533 --> 00:03:20,683 Търсим място за почивка! 14 00:03:22,860 --> 00:03:24,510 И така, мислех си... 15 00:04:21,296 --> 00:04:23,354 обратно! тръгвай! тръгвай! 16 00:05:05,106 --> 00:05:06,256 Рейн, други? 17 00:05:07,542 --> 00:05:09,784 Последните бягат обратно там, откъдето са дошли. 18 00:05:09,814 --> 00:05:11,714 Ако избяга, ще доведе други. 19 00:05:13,599 --> 00:05:14,699 Аз ще се погрижа за това. 20 00:05:41,498 --> 00:05:43,098 Какво имаш там, Мани? 21 00:05:44,098 --> 00:05:45,098 нищо 22 00:05:46,319 --> 00:05:49,150 Просто натрапник. 23 00:05:49,584 --> 00:05:51,534 Прострелях единия в главата. 24 00:05:52,086 --> 00:05:56,063 Какво ти казах за пиленето на куршуми? Мислите ли, че растат по дърветата? 25 00:05:56,093 --> 00:05:58,093 Използвайте острието следващия път. 26 00:05:58,123 --> 00:05:59,923 Почти дузина по-малко. 27 00:06:00,093 --> 00:06:05,636 - Как са минали периметъра? - Вероятно още един удар в оградата. 28 00:06:05,666 --> 00:06:07,116 Изглежда, че Рейн е мъртъв. 29 00:06:07,958 --> 00:06:09,203 - Защо го казваш? - Добре. 30 00:06:09,233 --> 00:06:10,575 - Добре. Денис, - Вярно е. 31 00:06:10,605 --> 00:06:14,505 С майка си в царевицата. Бисквитки, събирайте черупките. Рейн, с мен. 32 00:06:14,969 --> 00:06:16,320 Мани, ти свърши останалото. 33 00:06:16,350 --> 00:06:20,400 - Ще направим пълна инвентаризация до обяд. - Да сър! 34 00:06:21,816 --> 00:06:22,984 О, мамка му. Тя е жива! 35 00:06:23,117 --> 00:06:25,126 Какво ти казах за псувните? 36 00:06:25,156 --> 00:06:27,449 - Имах предвид... - Не ме интересува какво имаш предвид. 37 00:06:27,479 --> 00:06:30,329 Не искам този език близо до тях двамата. 38 00:06:31,893 --> 00:06:33,729 Пак пропусна сърцето. 39 00:06:33,759 --> 00:06:35,322 Сърцето винаги липсва. 40 00:06:35,352 --> 00:06:36,964 хей окей окей 41 00:06:37,098 --> 00:06:39,203 Имате своите задачи. да вървим 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,283 Да, госпожо. 43 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Поправи го. 44 00:06:52,008 --> 00:06:53,008 Мани! 45 00:06:53,719 --> 00:06:54,769 Да, госпожо. 46 00:07:04,341 --> 00:07:05,341 не 47 00:07:16,657 --> 00:07:22,248 СВОБОДНИЯТ 48 00:07:32,323 --> 00:07:33,573 Не е лошо, но... 49 00:07:38,785 --> 00:07:39,785 окей 50 00:07:41,121 --> 00:07:43,321 - Е, какво по дяволите. - Извинявам се. 51 00:07:44,204 --> 00:07:47,435 - Той държи думите ти в устата си. - Нищо не казах. 52 00:07:47,465 --> 00:07:48,963 Какво чакаш, войнико? 53 00:07:48,993 --> 00:07:52,493 По-добре слезте на земята, преди да стигна до теб. 54 00:07:55,244 --> 00:07:56,744 Намираш ли го за смешно? 55 00:07:57,005 --> 00:08:00,318 - Опитвам се да кажа... - Искам да кажа, че не ни дължите рецензия за книга 56 00:08:00,348 --> 00:08:02,086 Пролетарската книжка? 57 00:08:02,116 --> 00:08:05,756 - Кажи ми нещо смешно за това къде е той. - Прочетох нещо друго. 58 00:08:05,786 --> 00:08:06,996 О, и това ще бъде ли? 59 00:08:07,620 --> 00:08:09,323 Притчата за сеяча. 60 00:08:09,353 --> 00:08:10,803 Не съм го възлагал. 61 00:08:11,738 --> 00:08:17,031 Тематично той разглежда много аспекти исторически основана. Класизъм, геноцид, потисничество... 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,015 Искам доклад от това, което трябваше да прочетете, 63 00:08:21,045 --> 00:08:22,195 до понеделник. 64 00:08:22,483 --> 00:08:24,805 И тъй като си толкова развълнуван от Октавия, 65 00:08:24,835 --> 00:08:27,027 Искам доклад за Притчата 66 00:08:27,057 --> 00:08:28,357 до сряда. 67 00:08:32,703 --> 00:08:33,753 Да, госпожо. 68 00:08:38,989 --> 00:08:39,989 Дванадесет. 69 00:08:41,689 --> 00:08:43,041 Тринадесет. 70 00:08:43,910 --> 00:08:45,121 Четиринадесет. 71 00:08:45,636 --> 00:08:47,686 Мани, какво става с царевицата? 72 00:08:48,371 --> 00:08:51,068 Тъй като външните ръбове променят ли се толкова бързо? 73 00:08:51,098 --> 00:08:53,448 Бръмбарите и личинките се завръщат. 74 00:08:53,833 --> 00:08:55,436 Мислех, че си ги завъртял всичките. 75 00:08:55,466 --> 00:09:00,523 Опитва смес от червен дрян за което старейшините ми разказваха, когато бях млад. 76 00:09:00,553 --> 00:09:04,415 Моите сутрешни периметърни проверки а вечерите изискват много време. 77 00:09:04,445 --> 00:09:06,817 Може би Рейн и Данис могат да ми помогнат. 78 00:09:06,847 --> 00:09:10,129 Ако ти помогнат какво ще правим за достигане на квотата Куш? 79 00:09:10,159 --> 00:09:12,359 Кой ще върне джипа в движение? 80 00:09:13,696 --> 00:09:16,246 Никой не бута семето в земята, нали? 81 00:09:17,515 --> 00:09:18,565 Не госпожо. 82 00:09:19,872 --> 00:09:22,814 Победихме чумата. Можем да победим това. 83 00:09:22,844 --> 00:09:25,194 Оцеляването изисква упорит труд. 84 00:09:25,347 --> 00:09:26,634 Да работим сега... 85 00:09:26,964 --> 00:09:28,664 почиваме, когато сме мъртви. 86 00:09:30,906 --> 00:09:32,256 Поне слушат. 87 00:09:34,340 --> 00:09:37,578 Е, слушай тук. искам това цялата тази гниене се отстранява от земята 88 00:09:37,608 --> 00:09:40,808 за да можем да го изгорим за рождения ден на Данис. 89 00:09:42,014 --> 00:09:44,764 И тъй като Serge ще направи възстановително пътуване, 90 00:09:46,042 --> 00:09:50,211 можете да отидете до депото за доставка в Аугуста в края на седмицата. 91 00:09:50,241 --> 00:09:51,391 какво? все още? 92 00:09:51,856 --> 00:09:53,498 Кога мога да отида там? 93 00:09:53,528 --> 00:09:56,628 Когато можете да следвате инструкциите като него. 94 00:09:58,117 --> 00:09:59,817 хей Пази гърба си. 95 00:10:00,149 --> 00:10:03,643 Ако видите някого, обърнете се. Не се сблъсквайте с това. 96 00:10:04,368 --> 00:10:07,041 Тези хора ще те убият за ботушите на краката ти. 97 00:10:07,071 --> 00:10:08,121 Да, госпожо. 98 00:10:35,035 --> 00:10:38,718 Ето го! хей да тръгваме! да тръгваме! 99 00:10:38,748 --> 00:10:40,343 хей Ето го! 100 00:11:05,669 --> 00:11:07,301 Те искаха да останат за през нощта. 101 00:11:07,434 --> 00:11:11,484 Тогава казаха, че синът е болен. Сега те не искат да си тръгнат. 102 00:11:12,797 --> 00:11:15,697 Те също ги няма някои от нашите инструменти. 103 00:11:15,750 --> 00:11:17,700 Не можем да им вярваме. 104 00:11:20,540 --> 00:11:23,090 хей Излизам за проверка на периметъра. 105 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Забавлявайте се! 106 00:11:55,050 --> 00:11:58,450 бой. Хайде бийте се. Танцувайте или се бийте. Едното или другото. 107 00:11:59,523 --> 00:12:02,611 ДА. Сила. Добре, Данис. Давай за това. 108 00:12:16,842 --> 00:12:18,642 Обратно в плевнята, а? 109 00:12:36,056 --> 00:12:37,056 Сержант. 110 00:12:45,537 --> 00:12:48,337 Има някой там желаете ли да направите размяна? 111 00:12:59,219 --> 00:13:00,219 добре 112 00:13:01,229 --> 00:13:02,229 Презареждане. 113 00:13:40,544 --> 00:13:43,984 Нищо от това, което имаме засадено е пуснало корени. 114 00:13:44,964 --> 00:13:47,714 Ако не започнем да култивирате валидни култури 115 00:13:48,172 --> 00:13:49,822 всички ще умрем от глад. 116 00:13:49,937 --> 00:13:51,187 Тази форма... 117 00:13:51,616 --> 00:13:53,513 Задушава всичко. 118 00:14:15,906 --> 00:14:17,356 Има кръв навсякъде 119 00:14:18,236 --> 00:14:19,536 но няма тяло. 120 00:14:20,267 --> 00:14:23,467 Най-лудото нещо които видях през последните месеци. 121 00:14:24,045 --> 00:14:25,445 Взеха всичко. 122 00:14:26,050 --> 00:14:28,950 Как ще оцелеем до друга зима? 123 00:14:30,167 --> 00:14:32,917 Имате новини на Флеминг напоследък? 124 00:14:33,135 --> 00:14:34,135 Не. 125 00:14:34,543 --> 00:14:37,343 Нямам новини от тях за повече от седмица. 126 00:14:37,523 --> 00:14:40,123 Странно е. Джим никога не пропуска чек. 127 00:14:40,776 --> 00:14:43,926 - Започвам да се тревожа за тях. - Аз също. 128 00:14:44,542 --> 00:14:47,892 Трябваше да мине да поправим нашата слънчева система. 129 00:14:47,922 --> 00:14:50,389 24 август на Freeman 1. 130 00:14:50,768 --> 00:14:51,768 Получено? 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,041 Край. 132 00:14:56,578 --> 00:15:00,228 - Добър ден, Августа. стъпка. - Забрави ли ме? 133 00:15:00,617 --> 00:15:03,268 Знаеш ли, не всеки може да седи на верандата 134 00:15:03,298 --> 00:15:06,167 отпивайки лимонада, докато помощниците извършват цялото бране. 135 00:15:06,197 --> 00:15:09,797 Някои от нас работят собствената си земя със собствените си ръце. 136 00:15:10,295 --> 00:15:15,645 Казва момичето, отпивайки от бирата ми домашно, вярвайки на чужди клюки. 137 00:15:15,804 --> 00:15:17,504 Кучко, ти не ме познаваш. 138 00:15:19,504 --> 00:15:22,969 Поне имате земя, която произвежда и членовете на семейството, които работят там. 139 00:15:22,999 --> 00:15:26,699 Всички тези проклети деца тук, и нито един в градината. 140 00:15:28,137 --> 00:15:31,387 Никой не ти е казал да приветствам всички тези бездомници. 141 00:15:32,661 --> 00:15:35,911 Слава Богу, моя племенница тя дойде да ми помогне малко. 142 00:15:36,579 --> 00:15:40,129 Предполагам, че вече сте го направили чух за атаките. 143 00:15:42,893 --> 00:15:45,786 Мислех, че твоята ще пристигне Армията на Съюза да се справи с тези глупости. 144 00:15:45,816 --> 00:15:49,716 Да. Ами с изчезването на фламандците са изчезнали три ферми. 145 00:15:50,259 --> 00:15:53,508 Започвам сериозно да го мисля фермерите може да се нуждаят от вашата помощ. 146 00:15:53,538 --> 00:15:57,510 - Правителството изпрати войници... - Правителството не е направило нищо, освен да убива, да ограбва 147 00:15:57,540 --> 00:16:01,790 и затваряне на черни хора дори преди това срина се, така че съжалявам, 148 00:16:02,241 --> 00:16:05,285 Няма да се намеся, за да помогна нито един от тези кучи синове. 149 00:16:05,315 --> 00:16:08,115 Но аз не те питам да помогне на Съюза. 150 00:16:08,360 --> 00:16:10,860 Майната им. Това са фермерите. 151 00:16:11,318 --> 00:16:15,257 Ако сте дошли тук и сте ги образовали за няколко дни 152 00:16:15,287 --> 00:16:16,887 Би имало значение. 153 00:16:19,591 --> 00:16:22,391 съжалявам Не мога да рискувам да се изложа. 154 00:16:22,977 --> 00:16:26,712 Изпратиха ви лекари. Сигурен съм че вашата съюзна армия скоро ще се появи. 155 00:16:26,742 --> 00:16:32,142 С други думи, все още имате много от моя алкохол, така че няма да напускате малкия си бункер. 156 00:16:33,776 --> 00:16:35,826 Виж, кучко, ти не ме познаваш. 157 00:16:36,403 --> 00:16:38,853 Не ме карайте да си взема обратно доставките. 158 00:16:42,299 --> 00:16:46,211 Успокой се. Продължаваш да караш тревата да расте, и ще продължа да оставям светлината да тече. 159 00:16:46,241 --> 00:16:47,391 Сключена сделка. 160 00:16:47,421 --> 00:16:49,451 Знаеш ли, че трябваше да опитам, Хейли. 161 00:16:49,481 --> 00:16:51,331 Във всеки случай останете бдителни. 162 00:17:06,192 --> 00:17:12,070 МОМЧЕТО 163 00:20:04,611 --> 00:20:05,611 Слушай. 164 00:20:06,182 --> 00:20:10,232 Мина почти седмица от последния път, когато ядохме. 165 00:20:10,392 --> 00:20:11,992 Ще направим всичко. 166 00:20:12,022 --> 00:20:13,772 Крис е силен човек, 167 00:20:13,886 --> 00:20:17,886 - Можете да подадете ръка... - Клер, дадохме ти каквото можахме. 168 00:20:18,558 --> 00:20:19,558 Но... 169 00:20:20,020 --> 00:20:22,370 Знам, че си се чувствал сам, така че... 170 00:20:23,804 --> 00:20:25,646 Вижте, просто казвам... 171 00:20:26,772 --> 00:20:28,972 Може би можем да намерим споразумение. 172 00:20:29,264 --> 00:20:31,431 24 август на Freeman 1. 173 00:20:34,129 --> 00:20:36,351 24 август на Freeman 1. 174 00:20:36,946 --> 00:20:37,946 Получавате ли? 175 00:20:38,247 --> 00:20:39,247 Край. 176 00:20:41,458 --> 00:20:43,029 Добър ден, Августа. 177 00:20:43,381 --> 00:20:45,581 Вече сте чували за Flemmings, нали? 178 00:20:46,984 --> 00:20:47,715 да 179 00:20:48,148 --> 00:20:49,598 Джим е добър човек. 180 00:20:50,072 --> 00:20:51,672 Дано са добре. 181 00:20:52,446 --> 00:20:53,746 Не са добре 182 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 те са мъртви. 183 00:20:56,327 --> 00:20:57,627 Дори деца. 184 00:20:58,461 --> 00:21:00,361 Изядоха ги, Хейли. 185 00:21:00,601 --> 00:21:01,751 Всички. 186 00:21:04,849 --> 00:21:05,875 мамка му 187 00:21:05,905 --> 00:21:07,405 Проклети канибали. 188 00:21:07,802 --> 00:21:10,755 Скаут каза това предизвикаха голямо раздвижване. 189 00:21:10,785 --> 00:21:13,027 Така че групата не е малка. 190 00:22:43,248 --> 00:22:45,524 - Как мина? - Намерих няколко. 191 00:22:45,554 --> 00:22:50,152 Видях обърнато АТВ по пътеката надолу по дерето. За момент си помислих, че е Мани. 192 00:22:50,182 --> 00:22:52,794 Отнесе няколко удара, но отделно малко кръв, изглеждаше добре. 193 00:22:52,824 --> 00:22:54,970 Ще се върна утре, ще го почистя. 194 00:22:56,216 --> 00:22:59,316 Но най-важното е, че намерих това. 195 00:22:59,607 --> 00:23:05,228 Долу близо до акведукта има запечатан бункер който съдържа много консервирани подправки! 196 00:23:06,536 --> 00:23:07,454 червен пипер. 197 00:23:09,380 --> 00:23:10,680 Сурово телешко! 198 00:23:10,924 --> 00:23:11,924 Шафран. 199 00:23:12,476 --> 00:23:15,926 Обзалагам се на Сержант той дори не знае какво е шафран. 200 00:23:17,944 --> 00:23:19,494 Смейте се колкото искате, 201 00:23:20,382 --> 00:23:22,632 но хората биха убили за тях. 202 00:23:23,461 --> 00:23:24,911 О, смешно ли ти е? 203 00:23:27,646 --> 00:23:29,146 Рейн, дръпни завесата. 204 00:23:36,314 --> 00:23:37,314 о! не! 205 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 - Това 1911 ли е? - Така изглежда. 206 00:23:41,921 --> 00:23:45,771 Каретата продължава да се задръства, но...ще намериш решение.. 207 00:23:45,801 --> 00:23:46,841 По дяволите, да. 208 00:23:48,872 --> 00:23:51,222 Виждали ли сте някога такава усмивка? 209 00:23:51,755 --> 00:23:55,005 - Какво получи от мен? - Най-добрият подарък от всички. 210 00:23:56,116 --> 00:23:57,116 неща? 211 00:24:09,095 --> 00:24:10,595 Не се цупи. 212 00:24:13,458 --> 00:24:16,394 - Говорих с Августа. - Как е лошото момиче? 213 00:24:16,424 --> 00:24:18,024 Флемингите са мъртви. 214 00:24:20,419 --> 00:24:21,819 знаеш ли какво стана 215 00:24:22,911 --> 00:24:24,711 Помислете за хората, които ядат месо. 216 00:24:25,078 --> 00:24:27,733 — каза разузнавачът му това беше клане, 217 00:24:27,763 --> 00:24:30,604 като че ли куп диви животни бяха нападнати. 218 00:24:30,634 --> 00:24:33,834 Вярвам на хората забравяш какви са били животните. 219 00:24:34,522 --> 00:24:36,222 Мани все още е там. 220 00:24:36,924 --> 00:24:38,074 Той ще се оправи. 221 00:24:38,549 --> 00:24:40,149 Той знае как да се грижи за себе си. 222 00:26:32,561 --> 00:26:33,861 Аз съм войник, 223 00:26:34,539 --> 00:26:36,139 и аз не се страхувам от мъже! 224 00:26:36,272 --> 00:26:37,472 Страхувам се само от Бог. 225 00:26:38,454 --> 00:26:43,404 Ако трябва да умра, ще умра с честта на a войник, който няма за какво да се обвинява. 226 00:26:43,990 --> 00:26:47,141 Все пак ще продължа за да се гарантира, че хората 227 00:26:47,274 --> 00:26:49,474 и имотите се спазват... 228 00:26:51,949 --> 00:26:54,399 за да осигури просперитета на колонията 229 00:26:54,429 --> 00:26:56,679 и за защита на всички лица. 230 00:26:57,090 --> 00:26:59,040 И за какво говореше Лувертюр? 231 00:27:00,331 --> 00:27:02,831 За моралната отговорност на войника. 232 00:27:26,408 --> 00:27:30,358 Почти имам чувството, че не помня последния път, когато направих тези неща. 233 00:27:30,388 --> 00:27:34,851 Но си спомням това Винаги танцувах около огъня 234 00:27:36,286 --> 00:27:37,686 с моите приятели, 235 00:27:39,101 --> 00:27:41,756 в задния двор на майка ми, 236 00:27:42,108 --> 00:27:44,008 когато бях на възрастта на Рейн. 237 00:27:46,861 --> 00:27:48,111 Те го заслужават. 238 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Вие също. 239 00:27:55,890 --> 00:27:57,940 Един вожд на Оглала веднъж каза: 240 00:27:58,598 --> 00:28:01,930 „Те са майки, а не воини, да създаде народ 241 00:28:02,417 --> 00:28:04,317 и да ръководи съдбата му." 242 00:28:07,399 --> 00:28:10,349 Тази фраза проработи за теб по това време? 243 00:28:11,901 --> 00:28:13,201 Все още работи. 244 00:28:37,568 --> 00:28:39,218 Къде, по дяволите, беше? 245 00:28:39,357 --> 00:28:41,807 В депото за доставка в Аугуста. 246 00:28:42,498 --> 00:28:44,855 Не те питах където те изпратихме. 247 00:28:44,885 --> 00:28:46,835 Попитах те къде си бил. 248 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 Трябваше да мина по заобиколен път. 249 00:28:50,889 --> 00:28:55,739 Вземете пропуск извън фермата и пропускаш церемонията на сестра си? 250 00:28:56,692 --> 00:29:00,642 Отидете да приберете провизиите и ги опаковайте. Свършихте за тази вечер. 251 00:29:02,106 --> 00:29:03,106 Съкровище? 252 00:29:23,904 --> 00:29:26,354 - Не се ли чувствате виновни? - За какво? 253 00:29:26,586 --> 00:29:27,859 Изгаряме го. 254 00:29:29,430 --> 00:29:31,380 Изгаряме гнилото. 255 00:29:32,344 --> 00:29:36,121 - Чувствате ли се виновни за добрата реколта? - Нямаше да изгние, ако бяхме довели помощ. 256 00:29:36,151 --> 00:29:37,151 откъде? 257 00:29:37,340 --> 00:29:41,333 - Мрежата. Други ферми. аз не знам - Точно. ти не знаеш Нямаш представа 258 00:29:41,363 --> 00:29:43,814 - за това какви са тези хора навън. - Някога опитвал ли си да говориш с нас? 259 00:29:43,844 --> 00:29:46,669 Момче, с кого по дяволите мислиш ли че говориш? 260 00:29:46,699 --> 00:29:49,990 Имаш покрив над главата си, храна в корема си, докато половината свят умира от глад, 261 00:29:50,020 --> 00:29:52,120 и имаш ли смелостта да се оплачеш? 262 00:29:52,480 --> 00:29:55,680 Виж някой тук което ни предлага нещо? 263 00:29:58,115 --> 00:30:01,315 Това е защото нямаме няма нужда от нищо и от никого. 264 00:30:02,014 --> 00:30:05,509 Всичко, което имаме необходимостта е това, което е тук, сега. 265 00:30:06,213 --> 00:30:07,213 ясно? 266 00:30:10,220 --> 00:30:11,270 Да, госпожо. 267 00:30:15,637 --> 00:30:17,987 Ако толкова се тревожиш за пожар, 268 00:30:19,086 --> 00:30:20,736 можете да го изключите сами. 269 00:30:22,232 --> 00:30:23,232 момичета 270 00:30:23,695 --> 00:30:25,045 Време е за сън! 271 00:30:25,549 --> 00:30:26,549 какво? 272 00:30:27,473 --> 00:30:28,873 Партито свърши. 273 00:30:38,538 --> 00:30:40,638 Отче наш, който си на небесата, 274 00:30:40,976 --> 00:30:42,734 Да се свети името ти. 275 00:30:42,764 --> 00:30:44,362 да дойде твоето царство, 276 00:30:44,392 --> 00:30:47,396 да бъде твоята воля, както на небето, така и на земята. 277 00:30:47,426 --> 00:30:49,776 Дай ни днес нашия насъщен хляб, 278 00:30:49,806 --> 00:30:51,906 и ни прости дълговете ни, 279 00:30:52,157 --> 00:30:54,857 как ги връщаме обратно на нашите длъжници. 280 00:30:56,569 --> 00:31:00,145 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 281 00:31:01,228 --> 00:31:02,828 Защото Твое е царството, 282 00:31:03,260 --> 00:31:04,260 силата 283 00:31:04,290 --> 00:31:05,340 и слава 284 00:31:05,971 --> 00:31:07,621 завинаги и завинаги. 285 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 амин 286 00:31:13,168 --> 00:31:14,868 Как си, сестро Аманда? 287 00:31:40,595 --> 00:31:41,595 Емануел. 288 00:31:41,949 --> 00:31:42,949 ти идваш 289 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 включено 290 00:31:59,419 --> 00:32:01,019 Не я помниш. 291 00:32:01,586 --> 00:32:02,686 Тя е твоята майка. 292 00:32:06,369 --> 00:32:07,619 Хайде, кажи здравей. 293 00:32:08,563 --> 00:32:09,563 хайде 294 00:32:11,028 --> 00:32:12,128 Няма значение. 295 00:32:13,557 --> 00:32:15,207 И аз бих се чудил. 296 00:34:03,721 --> 00:34:04,721 Мани. 297 00:34:05,428 --> 00:34:07,162 мамо! можеш ли да почукаш 298 00:34:07,568 --> 00:34:09,789 Спести си тази реч за сестрите си. 299 00:34:09,819 --> 00:34:13,819 Утре сержантът ще отведе Данис в депото. Искам да отидеш с тях. 300 00:34:14,488 --> 00:34:18,288 Отиването до депото не е като обред баща-дъщеря? 301 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 слушай 302 00:34:26,171 --> 00:34:29,321 фермата е собствена на семейството от 1852 г. 303 00:34:29,638 --> 00:34:32,467 Вашият предшественик Фонтан Фрийман той работи върху това през целия си живот 304 00:34:32,497 --> 00:34:34,824 след бягството от плантация в Джорджия, 305 00:34:34,854 --> 00:34:37,304 където остави цялото си семейство, 306 00:34:38,016 --> 00:34:41,766 за да могат децата му оцелеят на канадска земя. 307 00:34:43,601 --> 00:34:45,251 Тази ферма, Мани, 308 00:34:47,172 --> 00:34:49,322 това е всичко, което имаме на света. 309 00:34:50,709 --> 00:34:54,950 И няма да я загубя заради теб а сестрите ти нямат и капчица перспектива. 310 00:34:54,980 --> 00:35:00,428 Така че, когато ви кажат да отидете с вторият ти баща и сестра ти да им пазят гърбовете, 311 00:35:00,458 --> 00:35:04,258 Коя е единствената дума, която трябва чуваш да излиза от устата ти? 312 00:35:04,584 --> 00:35:05,634 Да, госпожо. 313 00:35:14,076 --> 00:35:16,326 Ти си моята лява ръка, Мани. 314 00:35:16,893 --> 00:35:19,393 Не знам какво ти се случи напоследък. 315 00:35:21,100 --> 00:35:22,450 Но направи по-добре. 316 00:35:44,191 --> 00:35:45,241 Зелена светлина. 317 00:36:02,946 --> 00:36:04,996 И тогава, когато се обърнах... 318 00:36:05,660 --> 00:36:09,610 той беше единственият във взвода, който продължаваше да спори с избивачите. 319 00:36:10,297 --> 00:36:12,397 Така загуби този кътник. 320 00:36:12,976 --> 00:36:15,026 И така, любов от първа битка. 321 00:36:15,767 --> 00:36:17,267 Да, добре, не, не, не, 322 00:36:17,297 --> 00:36:20,047 защото загубихме връзка за известно време, но... 323 00:36:21,663 --> 00:36:24,313 когато животните започнаха да умират... 324 00:36:25,022 --> 00:36:29,768 нямаше много мъже, които разбираха как да живееш в естествения свят като баща си. 325 00:36:29,798 --> 00:36:31,798 Когато го помолих да ни помогне, 326 00:36:32,584 --> 00:36:36,484 той каза, че така изглежда правилното място за вашия растеж. 327 00:36:36,938 --> 00:36:40,088 Но мисля, че все още го имаше малко влюбен в мен. 328 00:36:48,124 --> 00:36:49,324 това ти ли си 329 00:36:51,618 --> 00:36:52,618 да 330 00:36:52,973 --> 00:36:53,973 аз съм 331 00:37:01,761 --> 00:37:03,961 Има ли други като нас в мрежата? 332 00:37:05,363 --> 00:37:07,813 Няма никой друг като нас. 333 00:37:07,843 --> 00:37:10,743 Повечето хора биха се изненадали от това, което сме изградили тук. 334 00:37:10,773 --> 00:37:12,973 Имам предвид други хора на моята възраст. 335 00:38:11,099 --> 00:38:12,099 Всичко ОК. 336 00:38:13,835 --> 00:38:15,216 сега се успокой 337 00:38:17,583 --> 00:38:18,883 Идваме с мир. 338 00:38:29,449 --> 00:38:30,499 нека се успокоим 339 00:38:32,269 --> 00:38:34,599 Нека всички останем спокойни. 340 00:38:37,947 --> 00:38:39,347 Ние сме от Съюза, 341 00:38:40,168 --> 00:38:43,968 специални кореспонденти. Ние сме тук за подпомагане на местната земеделска мрежа. 342 00:38:48,804 --> 00:38:50,704 Наблизо има ферма. 343 00:38:51,404 --> 00:38:54,804 Там сме разположени. Затова сме в патрул. 344 00:38:56,447 --> 00:38:59,647 Изглежда, че някой е подготвил хубава засада. 345 00:39:02,168 --> 00:39:03,169 Патрул. 346 00:39:06,042 --> 00:39:08,942 Трябва да си до имота на Флеминг. 347 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Точно. 348 00:39:12,275 --> 00:39:14,375 Трябва да сте част от мрежата. 349 00:39:18,283 --> 00:39:22,433 Августа каза Флемингс те бяха убити преди седмици. да вървим 350 00:39:22,463 --> 00:39:25,245 Трябва да ги претърсим, разберете откъде идват. 351 00:39:25,275 --> 00:39:26,475 побързай 352 00:39:27,181 --> 00:39:29,981 каквото и да намериш, ще се справим с това по-късно. 353 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Данис! 354 00:40:58,612 --> 00:40:59,612 не 355 00:40:59,831 --> 00:41:00,831 Превръзка. 356 00:41:02,985 --> 00:41:06,585 Дишай, скъпа! Дишай, скъпа! Трябва ми ръката ти. 357 00:41:07,611 --> 00:41:11,192 Отпуснете ръката си. Отпуснете ръката си. Отпуснете ръката си. 358 00:41:41,834 --> 00:41:42,834 хей 359 00:41:48,948 --> 00:41:51,048 Трябва да свалиш тези дрехи. 360 00:41:53,525 --> 00:41:55,375 Можехме да си тръгнем... 361 00:41:55,999 --> 00:41:58,499 но казах да претърсят телата. 362 00:42:04,793 --> 00:42:05,793 Тя е жива. 363 00:42:08,856 --> 00:42:10,456 Това е благодарение на вас... 364 00:42:12,117 --> 00:42:13,467 а не обратното. 365 00:42:30,278 --> 00:42:32,678 Freeman 1 на 24 август. приемаш ли ме 366 00:42:33,230 --> 00:42:35,430 Имахме инцидент. стъпка. 367 00:42:38,790 --> 00:42:40,957 Августа 24, Фрийман 1 говори. 368 00:42:41,282 --> 00:42:44,432 Търговският склад е компрометиран. стъпка. 369 00:42:49,514 --> 00:42:53,314 Freeman 1 на 24 август. Намерихме проклетите ти животни. 370 00:42:53,382 --> 00:42:54,532 Сега отговорете. 371 00:44:08,194 --> 00:44:09,444 Спрете, където сте! 372 00:44:12,175 --> 00:44:14,315 Не мърдай или ще те застрелям. 373 00:44:16,644 --> 00:44:18,094 Обърнете се бавно. 374 00:44:19,109 --> 00:44:20,359 Имам нужда от помощ! 375 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 умолявам те! 376 00:44:31,032 --> 00:44:36,639 МОМИЧЕТО 377 00:44:38,570 --> 00:44:41,420 В максимална готовност сме до второ нареждане. 378 00:44:41,450 --> 00:44:44,200 Носете го винаги със себе си пистолет и радио, 379 00:44:44,532 --> 00:44:47,485 в полето, когато спиш, навсякъде. 380 00:44:47,805 --> 00:44:52,807 Някои от тези хора се представят за войници на Съюза и работниците, за да получат информация. 381 00:44:52,837 --> 00:44:54,937 Не можем да вярваме на никого. 382 00:44:55,247 --> 00:44:57,366 Единственото, което знаем със сигурност 383 00:44:57,396 --> 00:45:00,746 това е, че искат повече оборудване или земя. 384 00:45:01,050 --> 00:45:03,000 - Аз съм "W" - Какво значи? 385 00:45:03,596 --> 00:45:05,696 Това означава, че ядат хора. 386 00:45:08,183 --> 00:45:12,683 Ти остави бъркотия след себе си, така че не си правете илюзии: ще ни потърсят. 387 00:45:13,215 --> 00:45:15,745 Но сега е важно как реагираме. 388 00:45:16,856 --> 00:45:18,956 Рейн, погрижи се за инвентара. 389 00:45:19,239 --> 00:45:22,622 Имаме нужда от пълно преброяване на резервите. Лекарства, боеприпаси. 390 00:45:22,652 --> 00:45:23,702 Да сър. 391 00:45:23,732 --> 00:45:26,032 Куки, дръж под око тези монитори. 392 00:45:26,591 --> 00:45:30,091 Мани, ти, Хейли и аз ние се грижим за вътрешния периметър. 393 00:45:31,627 --> 00:45:34,748 - Как намериха склада? - Как намират нещо? 394 00:45:34,778 --> 00:45:35,778 Другите. 395 00:45:36,587 --> 00:45:40,087 Пази гърба си. Стреляй пръв. Не задавайте въпроси. 396 00:45:40,859 --> 00:45:42,917 Не очакваме отмъщение. 397 00:45:43,222 --> 00:45:45,931 Така или иначе ще свършат мъртви. ясно? 398 00:45:46,310 --> 00:45:47,360 Да, госпожо. 399 00:45:52,535 --> 00:45:53,537 чакай 400 00:45:58,169 --> 00:46:00,869 Сега имаме трябва да ни защитиш. 401 00:46:01,514 --> 00:46:05,814 Знам, че се чувстваш виновен за това това се случи вчера, но тя е жива... 402 00:46:06,179 --> 00:46:08,129 защото действахте бързо. 403 00:46:09,712 --> 00:46:11,312 Добре си се справил. 404 00:46:12,385 --> 00:46:14,235 Това е всичко, което искам. 405 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 хей 406 00:46:59,947 --> 00:47:01,771 хей Спрете. Спрете да се карате. 407 00:47:04,701 --> 00:47:07,851 Ако исках да те нараня, Вече щях да го направя. 408 00:47:09,767 --> 00:47:12,267 Всичко е наред Донесох ти вода. 409 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 добре ли си 410 00:47:19,552 --> 00:47:20,852 окей ще ти го отнема, 411 00:47:21,340 --> 00:47:23,941 но не можеш да крещиш. Никой от нас не иска това. 412 00:47:23,971 --> 00:47:25,021 разбрахте ли 413 00:47:52,401 --> 00:47:55,901 Аз... просто трябва да проверя тази рана на ръката ти. 414 00:48:07,770 --> 00:48:09,220 Малко по-високо. 415 00:48:10,162 --> 00:48:11,164 окей 416 00:48:11,977 --> 00:48:13,727 да Имате нужда от шевове. 417 00:48:21,405 --> 00:48:22,655 Как стана? 418 00:48:23,897 --> 00:48:26,247 - Хей, опитвам се да ти помогна. - Наистина ли? 419 00:48:28,909 --> 00:48:31,645 Ако има бактерии, може да получите инфекция. 420 00:48:31,675 --> 00:48:35,325 - Оставям шевовете бавно като предпазна мярка... - Дай ми запушалката. 421 00:49:01,556 --> 00:49:02,556 мамка му! 422 00:49:22,163 --> 00:49:25,513 Бисквитка, следи движенията от южната страна монитори. 423 00:49:26,470 --> 00:49:27,820 Куки, отговори! 424 00:49:29,792 --> 00:49:31,542 Рейн, къде е сестра ти? 425 00:49:32,284 --> 00:49:34,587 Нямам представа. Имам амуниции и провизии. 426 00:49:34,617 --> 00:49:38,163 Намерете сестра си и я вържете на този стол пред мониторите. 427 00:49:38,193 --> 00:49:39,293 И се връщате обратно. 428 00:49:56,537 --> 00:49:57,537 окей 429 00:49:59,734 --> 00:50:01,529 хей Хей, хей... 430 00:50:01,559 --> 00:50:03,409 Спри! Спряно! Спряно! Спряно! 431 00:50:04,006 --> 00:50:05,606 Правили ли сте някога това преди? 432 00:50:05,875 --> 00:50:06,875 Да, разбира се. 433 00:50:09,576 --> 00:50:11,026 да Няма да работи. 434 00:50:11,716 --> 00:50:12,716 какво? 435 00:50:13,531 --> 00:50:14,781 Трябва да тренирам. 436 00:50:17,676 --> 00:50:19,276 Все още имаш пистолета. 437 00:50:25,750 --> 00:50:26,750 Съгласен. 438 00:50:27,240 --> 00:50:28,740 Добре, ще сложа иглата. 439 00:50:31,060 --> 00:50:32,510 И разхлабвам въжетата. 440 00:50:32,859 --> 00:50:34,259 защо ми казваш това 441 00:50:35,248 --> 00:50:37,298 Но не ме карай да те застрелям. 442 00:50:37,557 --> 00:50:38,807 Защото ще го направя. 443 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 извинете ме 444 00:51:29,023 --> 00:51:31,732 Тя ми е майка. Тя не обича непознати. 445 00:51:33,682 --> 00:51:34,829 Дори не аз. 446 00:51:35,221 --> 00:51:37,521 Особено тези, които ме отвличат. 447 00:51:38,038 --> 00:51:40,788 Не съм те отвлякъл. Просто не знам кой си. 448 00:51:40,998 --> 00:51:45,898 - Значи ме затваряш в плевня? - Щеше да умреш, ако не те бях вкарал тук! 449 00:51:46,606 --> 00:51:49,306 Сега ми кажи кой си и защо дойде тук. 450 00:51:50,276 --> 00:51:53,526 Ако исках нарани ме, ти вече щеше да си го направил. 451 00:51:54,560 --> 00:51:55,860 И това е безопасността. 452 00:51:58,677 --> 00:52:00,727 Мани, каква е твоята позиция? 453 00:52:03,271 --> 00:52:06,921 - Западно от плевнята. аз се връщам. - Какво правиш там? 454 00:52:07,499 --> 00:52:09,499 Просто исках да бъда изчерпателен. 455 00:52:09,529 --> 00:52:13,079 Спрете да губите време и докарай задника си до южния периметър. 456 00:52:14,831 --> 00:52:16,181 получено. пристигам. 457 00:52:18,542 --> 00:52:21,961 хей Ей чакай чакай! чакай! чакай! 458 00:52:23,827 --> 00:52:25,398 По дяволите, по дяволите, по дяволите! 459 00:52:25,428 --> 00:52:27,928 Трябва да потопите банока в яхнията. 460 00:52:30,003 --> 00:52:32,887 - Завърших Пролетарската джобна тетрадка. - Не сега. 461 00:52:32,917 --> 00:52:36,067 Да, но аз направих доклада както ме попитахте. 462 00:52:39,259 --> 00:52:40,259 окей 463 00:52:44,750 --> 00:52:47,268 - Какъв е проблемът? - Не го искам. 464 00:52:48,515 --> 00:52:51,715 - Какво те кара да мислиш, че имаш избор? - Не ми харесва. 465 00:52:52,040 --> 00:52:53,690 Всичко е наред, не го яжте. 466 00:52:53,974 --> 00:52:57,074 - Останалото дай на сестра си. - Не! искам царевица! 467 00:52:57,470 --> 00:53:00,370 Контролирайте гласа си, преди да го откъснеш. 468 00:53:00,400 --> 00:53:02,150 Разбираш ли ме, момиченце? 469 00:53:04,593 --> 00:53:07,943 Данис каза телата висяха с главата надолу. 470 00:53:08,385 --> 00:53:10,135 Защо биха направили това? 471 00:53:11,094 --> 00:53:12,444 За да ги изсуша. 472 00:53:12,995 --> 00:53:15,895 Кръвта те кара да гниеш тялото по-бързо. 473 00:53:16,267 --> 00:53:18,767 Опитвате се да запазите труп? 474 00:53:21,116 --> 00:53:22,616 Намираш ли го за смешно? 475 00:53:27,253 --> 00:53:29,475 - Мисля, че той просто беше... - Не, сержант. 476 00:53:29,505 --> 00:53:31,750 Мисля, че той сам може да си отговори. 477 00:53:33,240 --> 00:53:35,740 Мислите ли, че телата, висящи в склада... 478 00:53:36,316 --> 00:53:39,656 хора, които вероятно знаехме, смъртта, 479 00:53:39,686 --> 00:53:45,436 които скоро ще бъдат изядени от същите гадове че сестра ти е застреляна, смешно ли ти е? 480 00:53:45,689 --> 00:53:46,689 не 481 00:53:47,396 --> 00:53:50,446 Не, аз... мисля, че вярваш че е шега. 482 00:53:52,082 --> 00:53:53,082 Всички вие. 483 00:53:54,385 --> 00:53:57,635 Казах или не казах че сме в повишена готовност? 484 00:53:58,044 --> 00:53:59,694 Не бях ли ясен? 485 00:54:02,108 --> 00:54:03,814 Не бях ли ясен? 486 00:54:03,844 --> 00:54:05,007 Не госпожо. 487 00:54:06,389 --> 00:54:13,739 Може целият имот да е пълен с тези копелета, но не Вие ще знаете, защото никой от вас не беше в позиция, когато платих! 488 00:54:16,012 --> 00:54:19,312 И имате смелостта да седя тук и да си правя шеги? 489 00:54:25,741 --> 00:54:29,441 - Мисля, че трябва... - Мисля, че не трябва да правим глупости. 490 00:54:44,843 --> 00:54:45,843 бебе... 491 00:54:50,234 --> 00:54:52,634 Знам, че бях строг към всички вас. 492 00:54:55,439 --> 00:54:58,639 Но не можеш да останеш остана така много по-дълго. 493 00:55:00,966 --> 00:55:02,116 Трябва да се бориш. 494 00:55:04,433 --> 00:55:06,483 Ако не за мен, за фермата. 495 00:55:11,439 --> 00:55:14,389 Защото не мога губя слънцето си. 496 00:55:21,403 --> 00:55:24,203 Не ти е позволено да ни напускаш. чухте ли ме 497 00:55:26,643 --> 00:55:28,543 Не ти е позволено да ни напускаш. 498 00:55:31,786 --> 00:55:33,763 Имам нужда от отговори от вас. 499 00:55:33,793 --> 00:55:34,943 важно е 500 00:55:37,285 --> 00:55:39,785 Има... имало е инциденти 501 00:55:40,332 --> 00:55:43,382 напоследък тук, значи всички са... 502 00:55:44,046 --> 00:55:45,296 малко нервен. 503 00:55:46,965 --> 00:55:49,915 Сега, или знаете много добре за какво говоря... 504 00:55:50,473 --> 00:55:52,223 или си много нещастен. 505 00:55:53,874 --> 00:55:57,524 Но ако не ми кажеш нещо, Няма да мога да те защитя. 506 00:56:00,236 --> 00:56:02,786 Имате някои доста големи проблеми с доверието. 507 00:56:11,277 --> 00:56:12,377 така мисля. 508 00:56:14,013 --> 00:56:16,163 Това е семейна черта. 509 00:56:21,828 --> 00:56:24,228 Били ли сте отделени от семейството си? 510 00:56:26,053 --> 00:56:28,403 - Кой те нападна? - Моля те... 511 00:56:28,464 --> 00:56:30,864 моля, позволете ми да използвам радиото. 512 00:56:31,419 --> 00:56:32,846 Как се озова тук? 513 00:56:32,876 --> 00:56:34,526 Следвах потока. 514 00:56:34,556 --> 00:56:36,752 Рекичката е далеч от фермата. 515 00:56:36,782 --> 00:56:38,282 Защо ме държиш тук? 516 00:56:38,398 --> 00:56:41,329 - Аз... трябва... - Не! Нищо не съм ти направил! 517 00:56:42,060 --> 00:56:44,373 Вижте, трябва да разбера дали са живи! 518 00:56:56,084 --> 00:56:57,184 съжалявам 519 00:56:59,033 --> 00:57:00,554 Аз... Съжалявам. 520 00:57:15,216 --> 00:57:19,316 Когато бях малък, хора започна да се представя без да пита. 521 00:57:20,411 --> 00:57:24,411 Оттогава майка ми няма повече искаше да има случайни хора наоколо. 522 00:57:25,856 --> 00:57:29,606 Съжалявам за това какво се случи с теб и семейството ти. 523 00:57:29,911 --> 00:57:32,761 Но просто трябва да намеря фермата на Фрийман. 524 00:57:34,692 --> 00:57:39,567 Само ако можехте да ми позволите да използвам радиото за опитайте да се свържете с тях. И никога повече няма да ме видиш. 525 00:57:39,597 --> 00:57:40,947 Защо Freemans? 526 00:57:41,343 --> 00:57:42,343 леля ми... 527 00:57:45,168 --> 00:57:47,808 той ми каза, че съм единствените, които можеха да ми помогнат. 528 00:57:47,838 --> 00:57:49,038 Коя е твоята леля? 529 00:58:13,464 --> 00:58:14,464 Мани? 530 00:58:16,257 --> 00:58:17,257 Мани? 531 00:58:19,570 --> 00:58:20,570 съжалявам... 532 00:58:21,648 --> 00:58:26,994 Просто си мислех как Всичко това ще кажа на майка ми. 533 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 За теб... 534 00:58:29,149 --> 00:58:30,649 когато се събуди. 535 00:58:32,318 --> 00:58:33,800 Но, да... 536 00:58:34,261 --> 00:58:35,611 обичам да плувам, 537 00:58:36,452 --> 00:58:37,652 понякога. 538 00:58:38,294 --> 00:58:41,192 Това е ефективен начин за трениране на тялото. 539 00:58:42,276 --> 00:58:43,726 Освен това е забавно. 540 00:58:44,614 --> 00:58:45,432 да 541 00:58:45,462 --> 00:58:46,462 да 542 00:58:46,627 --> 00:58:47,627 така е. 543 00:58:48,001 --> 00:58:50,751 Там, където отивам, има река, на миля от тук. 544 00:58:51,925 --> 00:58:52,975 познавам го 545 00:58:56,731 --> 00:58:59,281 Знаех, че онзи ден има някой там. 546 00:59:03,015 --> 00:59:04,478 Гледаше ли ме? 547 00:59:10,185 --> 00:59:11,103 не 548 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 не 549 00:59:12,650 --> 00:59:14,550 Не, искам да кажа, видях те, но... 550 00:59:14,772 --> 00:59:17,081 Не те... гледах. 551 00:59:17,896 --> 00:59:19,996 Намерих реката благодарение на теб. 552 00:59:24,009 --> 00:59:25,009 какво? 553 00:59:26,338 --> 00:59:28,438 Ходех на разходки. 554 00:59:29,508 --> 00:59:30,608 един ден... 555 00:59:31,730 --> 00:59:33,330 Видях те в гората. 556 00:59:33,911 --> 00:59:35,911 Отидохте на реката да плувате. 557 00:59:36,847 --> 00:59:38,247 Оттогава ходя там. 558 00:59:43,816 --> 00:59:44,816 неща? 559 00:59:45,322 --> 00:59:46,159 хей 560 00:59:46,189 --> 00:59:48,671 - Хей, хей, не, не, не. - Откъде го взе? 561 00:59:48,701 --> 00:59:49,751 Не, не, не. 562 00:59:50,242 --> 00:59:51,792 Не. Откъде го взе? 563 00:59:57,150 --> 00:59:58,450 какво става тук 564 01:00:09,227 --> 01:00:10,227 да 565 01:00:15,010 --> 01:00:18,959 - Мани казва, че дядо му харесвал барбекюто. - Да, обичаше да прави барбекю, но не и с тази 566 01:00:18,989 --> 01:00:22,339 диабет глупости колониален в синтетичен плик. 567 01:00:23,794 --> 01:00:26,398 Имате ли представа колко са стари тези неща? 568 01:00:26,428 --> 01:00:29,700 Половината от кръвта ви е Sweetgrass First Nation. 569 01:00:29,967 --> 01:00:33,411 Готвихме на огън по тези земи за хиляди години преди всеки друг, 570 01:00:33,441 --> 01:00:36,670 и не използваме шибания сос Burger Lord! 571 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 - По дяволите... - Хей, къде отиваш? 572 01:00:39,377 --> 01:00:44,927 Да изгори това и всякакви глупости от половин живот че тези чакали намериха в склада. 573 01:00:45,015 --> 01:00:47,549 Знаеш, че е докачлив за тези неща. 574 01:00:47,579 --> 01:00:50,927 Настройте се и застанете до мониторите. Имаме пълен ден. 575 01:00:50,957 --> 01:00:54,107 - Къде е Мани? - Вероятно обратно в плевнята. 576 01:00:54,183 --> 01:00:55,683 Той отива там, за да мастурбира. 577 01:00:57,014 --> 01:00:58,814 Какво означава мастурбирам? 578 01:02:28,397 --> 01:02:29,397 мамо? 579 01:02:30,160 --> 01:02:31,162 Но! Но! 580 01:02:31,893 --> 01:02:33,393 Какво по дяволите ти става? 581 01:02:35,192 --> 01:02:36,642 Не я наранявай! 582 01:02:38,268 --> 01:02:39,618 Мамо, чуй ме! 583 01:02:41,082 --> 01:02:42,982 - Не я наранявай! - Не! 584 01:02:43,063 --> 01:02:44,058 не! 585 01:02:44,088 --> 01:02:45,088 мамо! 586 01:02:45,606 --> 01:02:46,606 умолявам те! 587 01:02:46,636 --> 01:02:49,486 - Мамо, чуй ме! - Момче, още една дума 588 01:02:49,603 --> 01:02:51,753 и това ще е последното нещо, което ще чуе! 589 01:02:51,783 --> 01:02:52,833 разбрахте ли 590 01:02:59,057 --> 01:03:00,607 Сега ме слушай. 591 01:03:01,349 --> 01:03:02,999 аз не съм мой син, 592 01:03:03,187 --> 01:03:06,087 така че нямате нищо друго да ми предложи, ако не стане. 593 01:03:06,117 --> 01:03:07,717 Ще ти задам няколко въпроса 594 01:03:08,446 --> 01:03:10,446 и ако усетя глупости, 595 01:03:11,291 --> 01:03:14,650 мозъкът ви ще действа като тор за всички мои полета. 596 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 разбираш ли 597 01:03:18,678 --> 01:03:20,030 - Това е въпрос. - Да! 598 01:03:20,060 --> 01:03:21,203 добре. кой си ти 599 01:03:21,233 --> 01:03:23,877 -Зори. Казвам се Зори. - Не ми пука за името ти. 600 01:03:23,907 --> 01:03:25,800 кой си ти 601 01:03:25,830 --> 01:03:29,616 Аз съм медицинска сестра. Аз съм част от правителствена програма, доброволци. 602 01:03:29,646 --> 01:03:31,815 Изпратиха ни да помагаме на фермите които се нуждаят от медицинска помощ. 603 01:03:31,845 --> 01:03:34,395 - Бяхме разположени... - Защо си тук? 604 01:03:35,235 --> 01:03:37,485 - Бяхме нападнати. - Колко? 605 01:03:38,978 --> 01:03:41,778 Бяхме 12 души, включително назначена охрана... 606 01:03:43,861 --> 01:03:46,331 Не питам за вашата група. Кой те нападна? 607 01:03:46,361 --> 01:03:50,018 Как изглеждат? Униформи? Добре въоръжен? Това са описанията, които търся. 608 01:03:50,048 --> 01:03:52,352 Не военни. Изглеждаха груби. 609 01:03:52,382 --> 01:03:54,282 Изведнъж се появиха! 610 01:03:54,635 --> 01:03:55,885 Малко като теб. 611 01:03:57,832 --> 01:03:59,725 Как намери тази ферма? 612 01:03:59,755 --> 01:04:01,092 Следвах реката. 613 01:04:01,122 --> 01:04:03,473 Казаха ми да дойда тук, че Фрийман ще ми помогнат. 614 01:04:03,503 --> 01:04:06,220 Глупости. Съюзът той не знае нищо за тази ферма 615 01:04:06,250 --> 01:04:09,764 и никой тук няма да ти го каже да дойде тук за помощ. 616 01:04:09,794 --> 01:04:12,022 Моля, моля, леля ми Августа Тейлър 617 01:04:12,052 --> 01:04:16,552 той ми каза да намеря семейство Фрийман. Той ми каза да потърся помощ от вас, моля! 618 01:04:18,732 --> 01:04:27,203 ОГУСТА ТЕЙЛЪР 619 01:04:56,727 --> 01:04:58,527 Влизаш ли или излизаш? 620 01:05:00,790 --> 01:05:02,490 По малко и от двете. 621 01:05:03,123 --> 01:05:05,123 Имате ли нещо против да погледна? 622 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 давай напред 623 01:05:11,209 --> 01:05:13,851 Откакто се върнах от последното ми турне в Тексас, 624 01:05:13,881 --> 01:05:17,281 баща ти беше благословия, обединяване на общността. 625 01:05:18,591 --> 01:05:21,691 Е, трябва да си щастлив да се върна с него. 626 01:05:23,061 --> 01:05:26,161 С цялото ми уважение, Аугуста, ти не ме познаваш 627 01:05:26,538 --> 01:05:28,438 Върнах се за сина си. 628 01:05:29,003 --> 01:05:32,553 Феликс може да се изправи срещу своите множество грешки с неговия Бог. 629 01:05:33,012 --> 01:05:34,612 Не казваш ли това? 630 01:05:35,634 --> 01:05:36,634 да 631 01:05:37,259 --> 01:05:40,609 Но видях достатъчно през последните две години... 632 01:05:40,809 --> 01:05:42,309 да върна вярата си. 633 01:05:42,339 --> 01:05:45,160 Държиш се сякаш нямаш видях глупостите, които видях. 634 01:05:45,190 --> 01:05:46,740 публични екзекуции, 635 01:05:47,103 --> 01:05:48,853 тела, висящи от улични лампи, 636 01:05:49,161 --> 01:05:50,932 цели предградия в пламъци. 637 01:05:50,962 --> 01:05:54,312 Не бъркайте какво това се прави в името на Бога с Бога. 638 01:05:54,426 --> 01:05:57,126 Той правеше тези неща хора, а не Бог. 639 01:05:57,156 --> 01:06:02,156 Хората се бъркат с Бог непрекъснато, за да не се налага да се гледате в огледалото. 640 01:06:05,093 --> 01:06:08,193 Не се опитвам да ти кажа как да живееш живота си. 641 01:06:08,695 --> 01:06:09,531 добре. 642 01:06:09,561 --> 01:06:15,361 Но мога да ви кажа, че трябва да намерите начин да го осъществите че вашите минали борби не се превръщат в бъдещи. 643 01:06:17,404 --> 01:06:18,454 Или може би не. 644 01:06:19,246 --> 01:06:21,015 Направи каквото трябва, Хейли. 645 01:06:21,045 --> 01:06:25,729 Аз съм просто стара бяла кучка които обичат да чуват звука на собствения си глас. 646 01:06:25,759 --> 01:06:28,509 О, не лъжеше за този дълъг език, а? 647 01:06:29,090 --> 01:06:32,733 Поне ме заведи на вечеря преди да се опита да ме чука. 648 01:06:33,167 --> 01:06:34,167 по дяволите 649 01:06:35,064 --> 01:06:37,214 Ти си грозна стара бяла дама. 650 01:06:38,585 --> 01:06:39,685 Това е истината. 651 01:06:45,412 --> 01:06:46,412 Боже мой. 652 01:07:24,867 --> 01:07:25,867 Феликс. 653 01:07:25,897 --> 01:07:28,388 Хей, всичко е наред, тук съм. 654 01:07:29,580 --> 01:07:30,680 Къде е Мани? 655 01:07:32,921 --> 01:07:33,921 Феликс! 656 01:07:35,007 --> 01:07:36,407 Кажи ми къде е Мани. 657 01:08:28,509 --> 01:08:30,109 Искаш ли да ми дадеш пистолета? 658 01:08:31,841 --> 01:08:32,841 окей 659 01:08:33,168 --> 01:08:34,168 ела тук 660 01:08:36,157 --> 01:08:37,757 ела тук аз съм тук 661 01:08:39,370 --> 01:08:40,870 Тук съм, малката. 662 01:08:42,376 --> 01:08:43,426 аз съм тук 663 01:08:55,145 --> 01:08:57,795 Freeman 1 на 24 август. приемаш ли ме стъпка. 664 01:09:02,011 --> 01:09:04,711 Freeman 1 на 24 август. Повтарям: четеш ли ме? 665 01:09:06,209 --> 01:09:08,263 Freeman 1 на 24 август. приемаш ли ме 666 01:09:08,293 --> 01:09:11,843 Августа, аз съм Мани. Мисля, че намерих племенницата ви, но... 667 01:09:12,337 --> 01:09:15,437 е в опасност. Трябва да ми отговорите, моля. стъпка. 668 01:09:17,041 --> 01:09:18,191 Качете се горе. 669 01:09:18,638 --> 01:09:19,788 какво правиш тук 670 01:09:20,372 --> 01:09:23,035 Опитвам се да се свържа с Аугуста по радиото. 671 01:09:28,537 --> 01:09:29,537 готова 672 01:09:29,999 --> 01:09:32,749 Августа? Freeman 1 на Augusta 24. Можете ли да ме четете? 673 01:09:33,627 --> 01:09:35,427 Августа, аз съм... Тук съм. 674 01:09:37,923 --> 01:09:39,823 мамо! Аугуста е по радиото! 675 01:09:40,072 --> 01:09:43,672 Freeman 1 на 24 август. Августа, тук съм. приемаш ли ме стъпка. 676 01:09:44,461 --> 01:09:47,111 Freeman 1 на 24 август. приемаш ли ме стъпка. 677 01:09:49,246 --> 01:09:51,096 Не, не, не, не, не, не, не. 678 01:09:53,012 --> 01:09:55,462 Какво по дяволите става? какво правиш 679 01:09:55,492 --> 01:09:57,873 Августа беше по радиото. Дойдох тук, за да се свържа с вас, но... 680 01:09:57,903 --> 01:09:59,153 говорихте ли с нея 681 01:09:59,183 --> 01:10:02,261 Не, не, не, но... Опитах, но той не реагира. 682 01:10:02,291 --> 01:10:06,722 - Но точно преди това сигналът дойде от фермата му. - Очаквате ли да повярвам, че той се е свързал с вас? 683 01:10:06,752 --> 01:10:09,502 - Той го направи. - Мамо, видях, той го направи. 684 01:10:10,822 --> 01:10:13,694 Може би има нужда от помощ. Можем да отидем там и той ще потвърди, че е изпратил Зората. 685 01:10:13,724 --> 01:10:16,874 Аугуста е шибан морски пехотинец. Тя може да се справи сама. 686 01:10:17,047 --> 01:10:20,610 Няма да правим нищо, ще останем тук за да обезопасим тази ферма. 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,988 - Тогава нека отида да я потърся. - Данис вече го няма. 688 01:10:23,018 --> 01:10:25,371 Няма да се делим за това, което казва едно момиче. 689 01:10:25,401 --> 01:10:28,276 - Мамо, доведох я тук. - Напълно си прав, ти го донесе. 690 01:10:28,306 --> 01:10:31,488 И не получаваме нищо полезно от нея докато не опрях пистолет в главата й. 691 01:10:31,518 --> 01:10:35,768 Продължавам да те моля да излезеш напред и продължавате да избирате сами. 692 01:10:36,554 --> 01:10:39,343 Ти избра да ме оставиш в тази ферма да отидат и да водят война. 693 01:10:39,373 --> 01:10:42,404 Моята работа е да се уверя че знаете как да продължите. 694 01:10:42,434 --> 01:10:44,655 Моята работа е да се уверя, че ще оцелееш. 695 01:10:44,685 --> 01:10:48,038 „Оцелее“. Мамо как трябва ли да оцелеем без хора? 696 01:10:48,068 --> 01:10:50,735 Дори не мога да говоря с момиче. Дори не знам как да говоря с момиче. 697 01:10:50,765 --> 01:10:54,454 И какво ще ти каже, Мани? Ами ако ги дам шансът да избяга, би ли направил нещо? 698 01:10:54,484 --> 01:10:56,534 Включително да убие всеки един от нас? 699 01:10:56,892 --> 01:10:58,544 Не, няма да го направи. 700 01:10:58,574 --> 01:10:59,674 Той ще те прецака. 701 01:11:00,197 --> 01:11:03,047 - Той лъже. - Не, мамо, ти лъжеш! 702 01:11:03,894 --> 01:11:08,232 Не искаш да се доверяваме на никой друг защото не можеш да се довериш на никой друг. 703 01:11:08,262 --> 01:11:12,512 - Това е твоят нещастен живот, не моят! - С кого мислиш, че говориш? 704 01:11:13,430 --> 01:11:14,430 остави ме! 705 01:12:06,024 --> 01:12:08,224 - Той може да се грижи за себе си. - Знам. 706 01:12:08,489 --> 01:12:10,439 Сигурно е капан. 707 01:12:10,772 --> 01:12:11,772 аз знам 708 01:12:19,706 --> 01:12:20,706 аз знам 709 01:12:24,926 --> 01:12:27,376 - Грижи се за тях. - Да госпожо. 710 01:13:08,133 --> 01:13:09,383 Изглежда безлюдно. 711 01:13:31,953 --> 01:13:32,953 татко 712 01:13:33,633 --> 01:13:34,633 татко 713 01:16:13,548 --> 01:16:14,548 окей 714 01:16:14,578 --> 01:16:17,428 Можете ли да се качите там? Да отвори вратата? 715 01:16:44,942 --> 01:16:46,192 какво търсим 716 01:16:48,219 --> 01:16:51,069 Накараха ме да отида към вашата ферма. 717 01:16:52,660 --> 01:16:54,460 Имат леля ми и другите. 718 01:16:55,640 --> 01:16:57,390 Искаха да те намеря. 719 01:16:58,267 --> 01:17:02,792 За да кажа на семейството ти, че имат леля ми, така че щеше да се разделиш и да дойдеш тук. 720 01:17:02,822 --> 01:17:08,322 Така превзеха фермите, държане на членове на семействата на хора като заложници. 721 01:17:10,662 --> 01:17:12,562 Трябваше да спася хората си. 722 01:19:04,199 --> 01:19:05,349 аз сънувам 723 01:19:41,763 --> 01:19:42,763 мамка му 724 01:19:47,107 --> 01:19:49,657 Добре, качвам се. Остани тук. веднага се връщам 725 01:19:57,796 --> 01:19:58,796 О, мамка му. 726 01:20:06,151 --> 01:20:09,251 Нохта, отговори. Тук съм, на 800 метра. 727 01:20:09,402 --> 01:20:10,402 Нохта! 728 01:20:10,783 --> 01:20:12,133 Nohtâ, приемаш ли ме? 729 01:21:05,033 --> 01:21:06,533 По дяволите, момиче. 730 01:21:07,904 --> 01:21:10,354 Така ли се поздравява стар приятел? 731 01:21:35,602 --> 01:21:37,064 Рейн, чуваш ли ме? 732 01:21:39,533 --> 01:21:40,969 Рейн, отговори! 733 01:21:50,644 --> 01:21:53,082 Татко, отговори! Минават през царевицата. 734 01:21:53,112 --> 01:21:55,601 чуй ме Оставете поста си. 735 01:21:55,631 --> 01:21:57,481 Слез долу в кабината веднага! 736 01:22:02,094 --> 01:22:04,444 Едно момиче дойде във фермата... 737 01:22:05,317 --> 01:22:07,317 Тя каза, че е твоя племенница. 738 01:22:09,334 --> 01:22:10,884 Изпратиха я. 739 01:22:12,281 --> 01:22:14,581 Решиха, че ще я застреляш. 740 01:22:16,978 --> 01:22:18,828 Кучко, ти не ме познаваш. 741 01:22:23,964 --> 01:22:25,414 Мани го намери. 742 01:22:26,240 --> 01:22:27,890 Той я пазеше. 743 01:22:28,244 --> 01:22:30,094 Мислех, че идват тук. 744 01:22:31,980 --> 01:22:33,389 О, благодаря. 745 01:22:34,227 --> 01:22:37,556 О, това момче. Какво добро момче. 746 01:22:37,586 --> 01:22:39,239 О, благодаря, Мани. 747 01:22:39,807 --> 01:22:41,257 О, Хейли Фрийман, 748 01:22:41,920 --> 01:22:44,395 добре си отгледала това момче. 749 01:22:45,208 --> 01:22:46,616 Аз благодаря на Бог. 750 01:22:48,370 --> 01:22:50,020 Аз ще ни измъкна от тук. 751 01:22:56,335 --> 01:22:57,335 Хейли... 752 01:22:59,748 --> 01:23:00,898 вън... 753 01:23:02,635 --> 01:23:05,452 - складовете... - Знам, видях варелите. 754 01:23:05,482 --> 01:23:07,082 Не, не, не, чуй ме. 755 01:23:09,977 --> 01:23:12,077 Скрихме няколко деца. 756 01:23:33,152 --> 01:23:34,952 Всеки ден е урок. 757 01:23:45,727 --> 01:23:49,411 Той каза, че си различен от другите тук. 758 01:23:51,117 --> 01:23:54,967 Всяка от другите ферми вървеше точно в радиомълчание. 759 01:23:55,901 --> 01:23:58,859 Някой наблизо обади се да провери. 760 01:23:58,889 --> 01:23:59,889 Но на теб... 761 01:24:00,782 --> 01:24:02,882 наистина не ти пука. 762 01:24:03,498 --> 01:24:05,998 Вие сте от друга раса, признавам ви за това. 763 01:24:06,558 --> 01:24:08,058 И ядеш хора. 764 01:24:08,890 --> 01:24:10,790 Докато вие просто ги убивате. 765 01:24:11,626 --> 01:24:13,526 Или карате децата си да го правят. 766 01:24:17,188 --> 01:24:18,388 истината е... 767 01:24:18,746 --> 01:24:22,096 че си приличаме повече отколкото искате да признаете. 768 01:24:23,887 --> 01:24:27,185 Правим какво необходимо е да се оцелее. 769 01:24:27,564 --> 01:24:32,314 Майната му на любовната игра, копеле. Ако ще правиш нещо, направи го. 770 01:24:50,021 --> 01:24:52,270 Сокът всъщност е по-сладък. 771 01:24:56,787 --> 01:24:58,187 Завържете крака й. 772 01:25:00,833 --> 01:25:03,731 Децата ще трябва да ядат когато се върнат у дома. 773 01:25:03,761 --> 01:25:06,088 чакай! чакай! чакай! 774 01:25:06,118 --> 01:25:07,683 не! не! 775 01:25:19,735 --> 01:25:21,135 кучи син. 776 01:25:28,437 --> 01:25:29,887 Благодаря за храната. 777 01:25:31,985 --> 01:25:36,985 Знам, че си ядосан, но какво ще стане, ако ти кажа че беше засада, нямаше да дойдеш... 778 01:25:37,855 --> 01:25:39,505 и щяха да умрат. 779 01:25:48,407 --> 01:25:50,057 Отивам да потърся леля ти. 780 01:25:51,901 --> 01:25:54,801 Може би ще ни се наложи движете се бързо, когато се върна. 781 01:25:55,646 --> 01:25:56,646 Мани... 782 01:25:58,003 --> 01:25:59,103 съжалявам 783 01:26:31,438 --> 01:26:32,438 мамка му 784 01:26:40,111 --> 01:26:41,111 върви 785 01:26:41,520 --> 01:26:42,520 с мен. 786 01:27:54,822 --> 01:27:58,696 Да тръгваме, приятел. Не, не, не! не! не! не! да тръгваме! 787 01:28:17,056 --> 01:28:18,406 Чакай, чакай! 788 01:28:18,627 --> 01:28:20,656 Ние сме повече, отколкото можете да си представите, 789 01:28:20,686 --> 01:28:25,136 но мога да се уверя, че никой от тях нарани семейството си... 790 01:28:25,441 --> 01:28:26,941 Само аз мога да го направя. 791 01:28:37,958 --> 01:28:38,958 Нохта! 792 01:28:39,096 --> 01:28:42,546 Данис съобщи по радиото. Скрито е в гардероба ви. 793 01:28:46,099 --> 01:28:47,349 какво стана 794 01:28:52,278 --> 01:28:53,428 идвам с теб 795 01:28:53,458 --> 01:28:54,496 не 796 01:28:54,526 --> 01:28:56,226 Остани тук. И двете. 797 01:28:57,146 --> 01:28:58,846 Този път съм сериозен. 798 01:29:21,833 --> 01:29:23,583 Съжалявам, старо момиче. 799 01:29:32,378 --> 01:29:33,543 - Мамо? - Мани. 800 01:29:33,573 --> 01:29:35,033 По дяволите, Мани! 801 01:29:36,929 --> 01:29:38,679 Можеш да ме мразиш колкото искаш, 802 01:29:39,582 --> 01:29:41,732 но не мога да загубя и теб. 803 01:29:43,905 --> 01:29:45,855 Мамо, никога няма да мога да те мразя. 804 01:29:46,289 --> 01:29:50,539 Всичко, което направи, трябваше направи го, за да ни помогнеш да оцелеем. 805 01:29:51,352 --> 01:29:53,652 Сега просто трябва да намеря пътя си. 806 01:29:55,821 --> 01:29:56,821 да 807 01:29:59,902 --> 01:30:01,602 Хайде, да се махаме от тук. 808 01:30:11,914 --> 01:30:14,164 Спуснете щорите по мой сигнал. 809 01:30:27,734 --> 01:30:28,734 Сега! 810 01:30:32,843 --> 01:30:34,093 какво по дяволите... 811 01:30:34,360 --> 01:30:35,360 хей 812 01:30:48,353 --> 01:30:49,953 Ти ме застреля! 813 01:30:53,725 --> 01:30:54,775 разбрах го! 814 01:31:02,807 --> 01:31:03,807 да вървим... 815 01:31:03,999 --> 01:31:05,289 да тръгваме! 816 01:31:09,369 --> 01:31:10,619 Рейн, светлините! 817 01:31:32,587 --> 01:31:34,375 - Но чакай. - Трябва да тръгваме. 818 01:31:34,405 --> 01:31:37,155 - Знам, знам, но... - Намерихте ли леля ми? 819 01:31:37,544 --> 01:31:38,994 Да, благодарение на вас. 820 01:31:54,577 --> 01:31:58,786 Но не можем да ги оставим тук! Знам, че мислиш, че не можеш да се довериш на никого, 821 01:31:58,816 --> 01:32:03,823 - но Августа ни повери да ги намерим и донесем... - Няма нужда да имате монолог за всичко. 822 01:32:03,853 --> 01:32:05,747 Вземете тези деца и да тръгваме. 823 01:32:05,777 --> 01:32:06,777 мамка му 824 01:32:07,202 --> 01:32:08,202 Сила! 825 01:32:09,021 --> 01:32:10,917 Добре, давай, давай, давай, давай. 826 01:32:24,664 --> 01:32:26,464 Сила. Пазя го, пазя го. 827 01:32:35,009 --> 01:32:36,959 Да, ще го запазя, ще го запазя. 828 01:32:38,747 --> 01:32:41,297 Всичко е наред, всичко е наред. всичко е наред 829 01:32:41,327 --> 01:32:43,077 В безопасност си, добре си. 830 01:32:46,067 --> 01:32:47,067 Нохта! 831 01:32:50,802 --> 01:32:51,952 мамка му мамка му 832 01:32:52,234 --> 01:32:53,669 Девети! не! 833 01:32:53,994 --> 01:32:55,394 - татко! - Умолявам те! 834 01:33:12,650 --> 01:33:14,326 Момче, какво по дяволите правиш? 835 01:33:14,356 --> 01:33:16,656 Можем да се промъкнем от тук. Сила! 836 01:33:20,866 --> 01:33:21,866 хайде 837 01:33:22,365 --> 01:33:24,165 - Хайде да тръгваме. - Скоро! 838 01:33:24,195 --> 01:33:27,095 Сила. Пази си главата. Пази си главата. 839 01:33:27,125 --> 01:33:30,675 Хайде, хайде, хайде, хайде. Пази си главата, пази си главата. 840 01:33:30,947 --> 01:33:32,497 - Тръгвай, тръгвай. - Мани. 841 01:33:32,777 --> 01:33:35,567 Знаеш, че ще говорим за това по-късно дупка в оградата ми, нали? 842 01:33:35,597 --> 01:33:36,647 г-жа 843 01:34:04,755 --> 01:34:06,255 Останаха две. 844 01:34:07,925 --> 01:34:09,725 Искат да запалят къщата. 845 01:34:10,498 --> 01:34:12,748 Трябва да изведем татко от тук. 846 01:35:03,664 --> 01:35:07,264 - Отведете момчетата в клетката! Отблъсквам ги! - да! Има! 847 01:35:07,294 --> 01:35:09,644 тръгвай! Остани там, докато стигна! 848 01:35:20,163 --> 01:35:21,163 да вървим 849 01:35:34,106 --> 01:35:35,456 Застреляха я. 850 01:35:40,781 --> 01:35:42,381 Проверете стаите. 851 01:36:22,363 --> 01:36:25,463 Трябва да продължа да работи върху нея, за да я спаси. 852 01:36:26,667 --> 01:36:27,913 Бисквитка, гарза. 853 01:36:36,053 --> 01:36:37,053 не! 854 01:36:40,624 --> 01:36:41,624 вт, 855 01:36:42,006 --> 01:36:43,106 премести се там. 856 01:36:44,086 --> 01:36:45,086 вт, 857 01:36:46,064 --> 01:36:47,064 СЗО. 858 01:36:51,789 --> 01:36:52,789 Неуспешно. 859 01:37:16,969 --> 01:37:18,919 мамка му... 860 01:37:32,256 --> 01:37:33,256 да 861 01:37:46,834 --> 01:37:47,837 Бинго. 862 01:38:12,017 --> 01:38:13,017 Бягайте! 863 01:38:15,129 --> 01:38:17,379 Изяж това, кучи сине. 864 01:38:17,999 --> 01:38:19,499 мамка му! Но сериозно? 865 01:38:20,356 --> 01:38:22,206 Проклето малко копеле. 866 01:38:32,262 --> 01:38:33,262 Нохта. 867 01:38:43,210 --> 01:38:47,160 движи се! движи се! движи се! движи се! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 868 01:38:55,879 --> 01:38:57,227 - Стой долу. - Махай се, махай се! 869 01:38:57,257 --> 01:38:58,707 Стой зад мен. 870 01:39:06,754 --> 01:39:08,004 Стой близо до мен. 871 01:39:09,399 --> 01:39:10,849 Хайде, хайде, хайде, хайде! 872 01:39:21,834 --> 01:39:22,834 Мани! 873 01:39:25,405 --> 01:39:26,976 - добре ли си - да 874 01:39:27,721 --> 01:39:30,673 Какво по дяволите прави тя тук? И кои са те, по дяволите? 875 01:39:30,703 --> 01:39:33,006 - Вкарай ги! - Не, по дяволите, недей... 876 01:39:33,036 --> 01:39:35,878 - Какъв ти е проблема? - А вие, отвличате хора? 877 01:39:35,908 --> 01:39:39,254 - Първо ти, а сега всички онези... - Можете ли всички да млъкнете? 878 01:39:39,284 --> 01:39:42,584 Имам нужда от марля, комплект за зашиване и физиологичен разтвор. 879 01:39:49,493 --> 01:39:51,958 Можеш да му кажеш, че имам нужда от това Опитваш ли се да останеш буден? 880 01:39:51,988 --> 01:39:52,988 Нохта, 881 01:39:53,584 --> 01:39:55,584 той казва, че трябва да останеш буден. 882 01:39:56,524 --> 01:39:57,924 разбираш ли английски 883 01:39:58,068 --> 01:40:00,533 Освен това го говори доста добре. 884 01:40:01,806 --> 01:40:03,406 шегуваш ли се 885 01:40:04,402 --> 01:40:06,602 Говоря езика на моите предци. 886 01:40:07,754 --> 01:40:11,404 Все още ще го преживея дъщерите ми, когато ме няма. 887 01:40:12,756 --> 01:40:14,656 И да, ядосвам те. 888 01:40:14,925 --> 01:40:19,068 Много по-забавно е, когато ти не разбираш какво ти казвам. 889 01:40:21,185 --> 01:40:22,385 Хей, хей, хей. 890 01:40:23,650 --> 01:40:24,650 Рейн, 891 01:40:24,896 --> 01:40:26,596 Отивам да търся мама. 892 01:40:30,420 --> 01:40:31,422 благодаря 893 01:42:10,036 --> 01:42:11,036 О, мамка му. 894 01:42:14,830 --> 01:42:16,030 Всичко е наред 895 01:42:17,268 --> 01:42:18,668 Колко остават? 896 01:42:18,698 --> 01:42:20,905 - Никой, всичко е наред. - Данис... 897 01:42:20,935 --> 01:42:23,561 - Добре е, добре е. - Готвач... Сержант... 898 01:42:23,591 --> 01:42:25,341 - Но. Но. Но. - Рейн... 899 01:42:25,371 --> 01:42:26,671 Но. добре сме 900 01:42:28,338 --> 01:42:29,438 добре сме 901 01:42:32,418 --> 01:42:35,468 Мислех, че ти казах да остане в клетката. 902 01:42:38,143 --> 01:42:39,643 да Да, ти го каза. 903 01:42:45,810 --> 01:42:47,788 Но. Но. 904 01:42:49,919 --> 01:42:51,734 Но? Но. 905 01:42:52,709 --> 01:42:54,904 Но! Но! Девети! не! 906 01:42:55,743 --> 01:42:57,366 Но. Но! 907 01:42:58,094 --> 01:43:00,559 девето. Всичко ще бъде наред. ще се оправиш 908 01:43:00,589 --> 01:43:02,862 Но! Но! Но! не! 909 01:43:11,917 --> 01:43:15,790 СЕМЕЙСТВОТО 910 01:46:13,783 --> 01:46:23,879 Превод Малева